🌟 떡 본 김에 제사 지낸다

пословица

1. 우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.

1. (ДОСЛ.) УВИДЕВ РИСОВЫЙ ХЛЕБЕЦ, СОВЕРШИТЬ ОБРЯД ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ: При удачном моменте совершить дело, которое планировалось раньше.

🗣️ практические примеры:

떡 본 김에 제사 지낸다고 간만에 직원들이 모두 모인 자리에서 사장님은 간단하게 직원들에게 당부의 말을 몇 마디 했다.
The president simply said a few words to the staff at a gathering for the first time in a while that he was serving as a priest.
♔ 다음 주에 김장 담그신다면서요. 도와 드리러 갈까요?
I heard you're making kimchi next week. can i help you?
♕ 그래. 떡 본 김에 제사 지낸다고 배추를 많이 샀으니 이번에 김치나 많이 담가야겠다.
Yeah. since i bought a lot of cabbages to hold a memorial service, i should make a lot of kimchi this time.

떡 본 김에 제사 지낸다: perform an ancestral rite as tteok, rice cake, is in sight,餅を見たついでに祭祀を行う,Profitant du moment où l'on a vu du tteok, on rend le culte à ses ancêtres,rendir homenaje ancestral al ver un tteok,يقيم مراسم شامانية عندما يرى كعكة أرز,лам олдсон дээр мөргөөд авах,(nhân tiện nhìn thấy bánh Teok bèn cúng tế), đắm đò giặt mẹt,(ป.ต.)ไหน ๆ ก็เห็นต็อกแล้วก็เลยไหว้บรรพบุรุษไปด้วยเสียเลย ; ถือโอกาส,,(досл.) увидев рисовый хлебец, совершить обряд жертвоприношения,就汤下面,

💕Start 떡본김에제사지낸다 🌾End

Start 떡

떡 End

Start 본

본 End

Start 김

김 End

Start 에

에 End

Start 제

제 End

Start 사

사 End

Start 지

지 End

Start 낸

낸 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Общественная система (81) • Закон (42) • В школе (208) • Приветствие (17) • Просмотр фильма (105) • В общественной организации (библиотека) (6) • Внешний вид (97) • Звонок по телефону (15) • Образование (151) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Досуг (48) • Информация о блюде (119) • Искусство (76) • Географическая информация (138) • В общественной организации (59) • Личные данные, информация (46) • Поиск дороги (20) • Работа (197) • Религии (43) • Политика (149) • Обещание и договоренность (4) • В общественной организации (почта) (8) • Обсуждение ошибок (28) • История (92) • Человеческие отношения (52) • Экономика, маркетинг (273) • Разница культур (47) • Культура питания (104) • Языки (160) • Путешествие (98)